6月25日,由百視通承辦的上海電視節“白玉蘭飄香”線下惠民導賞活動——《鄔達克》無障礙專場放映會在中華藝術宮藝術劇場舉行。近70名視聽障人士與150名市民觀眾齊聚現場,與該片總導演、制片人陳慶共同觀賞劇集。現場,近70名視聽障礙人士通過手語翻譯、聽障版字幕、無線講解器等無障礙設備及服務的輔助下一起欣賞影片,共同感受建筑大師的魅力,體驗藝術無界的動人力量。陳慶導演在映后分享環節一度落淚,動情地表示:“今天看到那么多的視聽障人士來到現場,看到《鄔達克》這部充滿上海人文情懷的紀錄片能以無障礙融合的特殊方式來呈現,我非常感動。”

(“白玉蘭飄香”線下惠民導賞活動《鄔達克》無障礙專場放映會)

昨天,中華藝術宮藝術劇場的“零排”觀眾有點特殊,一群可愛的導盲犬乖巧地趴在主人身邊,共同欣賞放映紀錄片。現場,視障觀眾胡先生表示:這是他第一次參加無障礙觀影活動,形式新穎,佩戴便捷,音質清晰。大光明電影院的穹頂、武康大樓的弧度、國際飯店的棱角這些上海經典建筑,在聲音的串聯下有了輪廓、呼吸與溫度。現場除了觀眾,劇場通道上也站滿了志愿者,中場休息時,會有志愿者護送視障觀眾往返衛生間。來自文綺匯點中學的中學生志愿者也一起參與了無障礙影片的制作和現場的志愿服務。

(導盲犬趴在主人身邊共同欣賞《鄔達克》)

本場放映的紀錄片《鄔達克》由中央新聞紀錄電影制片廠(集團)創作出品,全片共5集,每集30分鐘。紀錄片以鄔達克在上海的傳奇經歷為切入點,深入挖掘了他在上海的生活和工作。通過他的故事,紀錄片展現了不同族群和文化的人們在上海這座國際都市的交流與融合。在鄔達克旅居上海的29年間,他先后設計了超百棟單體建筑,其中包括國際飯店、大光明電影院、武康大樓等如今的“網紅”建筑……這些建筑作品不僅成為了上海的地標,也成為了不同文化交融的象征。陳慶導演現場表示:“鄔達克面對當時巨大的世界變化,一直堅持著他自己內心原則和專業,哪怕在他最困難的時候,做最小的房子,依然恪守一個建筑師的職業本能與操守,這些都是打動我的地方。他設計的建筑兼具自由靈活的設計風格和專業實用的特點,也體現了上海多元、包容、開放的城市性格。”

(《鄔達克》總導演、制片人陳慶與觀眾交流)

《鄔達克》目前已推出中文版、英文版、法語版、西班牙語版。今年,百視通特地將其制作成無障礙視聽版本,包括視障版和聽障版,并將于后續上線百視通線上展映平臺,讓更多視聽障人士通過電視大屏了解這位傳奇建筑師的精彩故事。

(無障礙解說現場工作)

除了本次無障礙線下放映專場活動,上海IPTV平臺也將在上海電視節期間更新上線18部無障礙視聽內容,讓視聽障礙用戶在家也能同步欣賞影視佳作。近年來,百視通聯合SMG無障礙電影公益工作室打造高品質無障礙視聽電視服務平臺,支持讀屏和語音操控功能、增加懸浮字幕,輔助視聽障用戶更好操控和使用電視。經過多年發展,無障礙節目智能制作平臺可一鍵生成多情感朗讀音頻,更高效地生產無障礙內容,不斷豐富無障礙節目供給。

SMG無障礙電影公益解說團隊發起人曲大鵬說:“今天我們用聲音打開眼睛,用手語播放聲音,鄔達克先生塑造了上海的城市肌理,他的建筑是凝固的歷史。然而,對部分群體而言,“看見”“聽見”這份遺產存在障礙。這正是我們工作的意義——用聲音描繪光影,用畫面傳遞聲響,傳遞建筑的靈魂與文化。”

SMG真實 傳媒 紀錄片導演金瑩在現場介紹說,講述上海無障礙電影發展歷程的紀錄片《光影有愛》已于近期播出,希望這部紀錄片能讓更多人關注無障礙電影發展事業,傳遞上海國際大都市的文明程度和城市溫度。

(百視通無障礙視聽大屏服務專區示意圖)

2025年,上海電視節站在了“三十而勵”的關鍵歷史節點;百視通正逢成立20周年。在“20”與“30”的交匯點,百視通作為上海電視節的老朋友,再次擔任上海電視節官方指定電視 新媒體 合作伙伴及線上展映平臺。八年來,百視通見證了上海電視節的成長與輝煌,通過連續承辦“白玉蘭飄香”線下惠民導賞無障礙放映專場活動,不僅為視聽障人群帶來了豐富的文化享受,更用實際行動踐行了社會責任與文化擔當。未來,百視通將繼續攜手上海電視節,致力于為更多觀眾帶來高質量的文化體驗,讓藝術的魅力跨越障礙,溫暖每一個心靈。